Subtitles by DramaFever
Hey!
Thank you.
Hey, you there.
You're Heo Young Dal, aren't you?
- Hurry up and get inside the house. - But what about you?
Quickly.
Both cops and thugs...
This really isn't my night.
Along with my two brothers...
I was sent away to an orphanage.
We were bullied so badly by all the older guys at the orphanage.
But I tried my best to protect my little brothers.
Even with the daily beatings...
I still endured through it all.
Dong Chul would cry every day about how hungry he was...
so I'd sneak away from the orphanage every night...
and sneak quietly into the mines without anyone knowing...
to steal the scrap metals found there so that I could sell it for money.
I would sell the scrap metals I'd find...
and buy Dong Chul the cream doughnuts that he loved...
and buy baby formula for Dong Woo.
They say that if you leave a trail, you'll eventually get caught.
I heard that the police were coming after me to get me.
I have to go somewhere for just a little while.
Dong Chul, you have to protect Dong Woo.
You can do that, right?
I'll be right back.
You have to make sure to protect Dong Woo, okay?
Dong Soo.
Don't cry.
I returned to the orphanage two weeks later.
But by then, Dong Chul and Dong Woo both...
had disappeared from the orphanage and couldn't be found.
- Where did they go? - Dong Woo was adopted.
And the warden told me that Dong Chul had run away from the orphanage.
The warden...
never told me who adopted Dong Woo.
I had no way of finding out where Dong Chul had gone either.
For the past 14 years since having become a detective...
I have done everything I could think of to find Dong Chul and Dong Woo's whereabouts.
But in the end, I still haven't been able to find them.
And to this day...
I have been tortured by the truth of knowing that I wasn't able to...
protect my two little brothers.
You should answer your phone.
Hello?
Detective Jang.
It's... Heo Young Dal.
Please help me.
Where are you right now?
Please...
save me.
Hey, Heo Young Dal.
Where are you right now, you rascal?
Heo Young Dal... Heo Young Dal!
You're looking extremely lonely tonight.
I tried to contact a number of people because I felt so very lonely tonight...
but not a single person responded.
How about me?
Well...
unfortunately enough...
you'll have to do.
What was that song that you just sang?
The title of the song is 'Black Pain Blues', and it's a very old song.
Did you like the song?
I'm positive of this being the first time of me hearing the song...
but I somehow feel like I've heard that song many times before.
It strangely sounds so familiar and comforting to me.
That was a compliment, right?
- Would you like a drink? - Sounds good.
Okay, let's see what that'll do to my pitch.
Excuse me.
Mr. Heo Young Dal.
- Say hello. - Hello, Sir!
These are the new guys that just started working for us.
Nice.
Very nice.
Yes, very nice indeed.
Wow... this one look quite strong.
I will dedicate my life to serve you well.
Yeah?
If someone didn't know better, they'd think that I was a gangster by your comment.
- You may all leave now. - Yes, Sir!
This is the business plan for the resort complex in Youngjungdo
that Director Hyun from Dae-Jung Group has sent us.
Have you looked it over?
- Yes. - What do you think of it?
I think that if we could somehow get in, it could be a huge success.
But the problem is, do you think Chairman Yoon will allow our participation?
There's no need to worry about that.
That man is going to grant me my request.
- Is there a reason why he would? - There is.
A reason why he absolutely cannot refuse my request.
Who is it?
Jung Hee, what are you doing here so early in the morning?
Do you know where Heo Young Dal is right now?
He told me that he was going home and left early last night.
He never came home last night.
Ugh, seriously! Where did he rabbit off to now?
But... why are you looking for Young Dal?
Have you seriously fallen for Young Dal now that he's living in your house?
Stop talking such garbage.
Get your head on straight.
You haven't, right?
- How did it go? - Heo Young Dal's cellphone is still off.
Have you tracked down his location?
Since Sabuk doesn't have as many towers as Seoul
I think it's going to be difficult to track down his exact location.
So are you saying that you can track him down or not?
The last call we received from him is within the 400km radius of this intersection.
What?
You incompetent...
So how are you all saying that you're going to find him?
Detective Jang.
- What's this about? - We need to find Heo Young Dal right away.
- You're going to have to help us. - Young Dal?
Ugh, that scoundrel. Did he cause trouble again?
- We can't reach him on his phone right now. - Really?
Let me think. In that case...
Ugh, that scoundrel.
What?
- Who were those guys? - How would I know when you don't even know?
I'm seriously going to lose my mind.
From what I could tell
those guys looked like they were determined to kill Heo Young Dal.
I saw him running off somewhere after trying to fight those guys on his own.
What do we do?
Don't you think that we should report this to the police?
No, we can't. We can't report this to the police.
Why not? He's in real danger right now.
I seriously am going to lose my mind.
- Detective Gook. - Hey, why are you so startled?
- Like you committed a sin or something. - I wasn't startled.
- Where's Young Dal? - Excuse me?
Why are you asking about Young Dal?
Come on.
Detective Jang.
This here is Yang Jang Soo. He's Heo Young Dal's best friend.
They're always attached at the hips.
Say hello to them.
He's the Head Detective from Seoul District's Investigative Unit.
- Hello. - Where's Heo Young Dal right now?
I don't know.
Why wouldn't you know that if you're supposed to be his absolute best friend?
I can't know everything he does just because I'm his friend.
I'm saying that I don't know because I really don't know.
Listen, you scoundrel! Look at me.
If you don't find Heo Young Dal quickly, he'll be in real serious danger.
Tell us where he could be right now.
I... I really don't know.
Hey, isn't that Jang Dong Soo up there?
Yes, it is.
Stop the car.
Hey, Detective Jang.
What a treat it is to see your face in this small mountain town.
What brings you here?
Then what about yourself? What are you doing here?
Me?
I'm sure you must know that I come down here from time to time for some good food.
Then get lost and go find yourself some food.
Instead of lurking around the streets.
You really do have such a prickly personality.
It looks like you're here for work. Have you found a place to stay yet?
Want me to find you a hotel?
I told you to stop smirking around and just get lost, you asshole!
Detective Jang!
- Find out why that asshole is here. - Yes, Sir.
Call Detective Kang and tell her to find out where Heo Young Dal is right now.
Okay.
Um... the man who you were just talking to... Wasn't that Go Bok Tae?
- You know him? - Yes, I know him very well.
He used to be a very famous gangster here in Sabuk a very long time ago.
The mine owners hired that guy to quiet down all the protesting miners back then.
My father used to be a miner
and that jerk practically brought him down to a ruin.
Your father was a miner?
Yes, he used to work for Dong-jin Coal Mines.
They're searching every possible place that Young Dal could've gone to.
Jang Soo, let's just come clean to one another.
There's something you haven't told me, isn't there?
Just what happened to Young Dal?
Where is he going now? Jang Soo!
What are we doing here?
Why haven't you been answering your phone?
Young Dal.
Jang Soo, look!
He must've gotten stabbed.
Hey, Young Dal, are you okay?
- I think we should call the hospital. - No, you can't! You can't call the hospital.
Why can't we call the hospital? Do you just want to watch him die like this?
- Do you even know who did this to Young Dal? - Who?
- Those guys that killed Do Ki Chan. - What?
Why would those guys do this?
I'll tell you the details later. Let's just save Young Dal first, okay?
Young Dal, just hang on a little bit longer. We'll be right back.
Jang Soo, who are you looking for?
There's a guy who comes to the casino who used to be a doctor.
But he quit being a doctor, and now he's just a beggar on the streets.
Hey, Min. Wake up.
- Hey, aren't you Jang Soo? - You have to come with me right now.
- Come on. - Go where?
I have a patient that you need to take a look at.
Hey, you're asking me to look after a patient right now?
Just take the person to the hospital.
Please!
- There's a reason why I can't do that. - What's the reason why you can't?
Young Dal's been stabbed, and he's in critical condition right now.
Please help him.
But we can't take him to the hospital right now.
Whatever.
If you can just save Young Dal's life, the car of yours that my dad has...
I'll even just give it back to you.
Please help.
Where is he right now?
How did it go?
We searched everywhere we could think of, but we still haven't been able to find him.
Is it okay for us to continue to search for Heo Young Dal
when we still haven't caught the guys who murdered Do Ki Chan?
Heo Young Dal is the key to solving Do Ki Chan's murder.
We have to find him quickly.
Yes.
Yes, he's right here.
Okay, just a moment.
It's the Captain.
Yes, it's me.
I just got a call from Duk Chan in Manila.
Yeah.
I think you were right, Dong Soo.
The recent Do Ki Chan murder...
We're now sure that the murder took place because of a rift that occurred
over money made through the illegal online gambling ring a year ago.
Do Ki Chan kept the 50 billion won that they made from it in his keeping.
The relationship between Do Ki Chan, and Lee Jung Soo, who fled to Manila
must've gone sour.
So Lee Jung Soo killed Do Ki Chan so that he could take the money from him.
Is Lee Jung Soo back in Korea from the Philippines?
No, not that.
Since they can't come back to Korea
I think some Yakuza gangster connected to Lee Jung Soo did the dirty deed for them.
Yakuza?
Watanabe.
It's been a while, Watanabe.
How is Oya Boong? Is he well?
Yes, the Chairman has asked me to send you his best regards.
- Did you take care of the issue? - I haven't been able to take care of it yet.
I will take care of it as soon as possible.
Give this guy whatever he needs.
Yes, I understand.
Young Dal.
- Young Dal, are you okay? - Young Dal.
- You should stay on your back. - Lay down and don't get up.
Are you okay?
- What happened? - You came back from the death's door.
There are a bunch of investigators from Seoul's Investigative Unit
who are searching for you everywhere.
They really grilled me and put me on the spot.
They're down here because I called them.
- I called them asking for help. - Have you lost your mind?
What were you thinking? Why would you call the cops?
Those guys that stabbed me...
they're the same guys that killed Ki Chan.
As long as those guys have their eyes set on me
it's going to be tough to escape them.
Then what are you going to do about the money if you tell those detectives everything?
- Are you going to give up the money? - No.
There's no turning back now.
If I don't stand up and fight...
then I'll lose both the money and my life.
This is the construction site for the casino resort.
What do you think?
It makes me feel a little wary
since foreign investors haven't fully committed to it yet.
I think it's too reckless to focus so much energy on a business plan like this.
Reckless?
It's a reckless gamble.
The first and second richest man in America in Forbes magazine have always been the same.
It was always either Bill Gates, or Warren Buffet.
But out of the blue one day...
a third contender for that title came on the scene out of nowhere.
Sheldon Adelson.
Do you know who that is?
Isn't he the Chairman of Sands Casino Group in Las Vegas?
That's right.
The reason for Sheldon Adelson
whom no one even heard of, becoming the third richest man in America
was because he won the gamble he took when everyone told him that it was reckless.
The Sands Casino that he built in Macau was the gamble Adelson took.
I took a gamble whenever I was met with a crossroad
and I'm able to stand here today because I won every one of those gambles.
Was my adoption a gamble for you as well?
That ruthless game playing of yours suffocated me.
You never treated me like a son.
But I felt like I was being ruthlessly trained to become the heir to Dae-Jung Group.
- Yang Ha. - I...
I only want to gamble at things which I firmly believe that I can win in.
I don't want to resort to reckless tactics just so that I can win a reckless gamble.
Yes...
Taking on that boy as my son was the biggest gamble of my life.
But I still don't know how this game is going to end.
It's way too uncertain.
Go check and see if the young man is home, Byung Soo.
If he's home, go tell him to join us for dinner.
Grandmother, I told you that I can't stand seeing that bastard's face
so why do you keep calling him around?
You little scoundrel. That's an awful way to speak.
Are you going to keep speaking to your elder that way?
- What are you doing still sitting there? - He's not home, so you don't need to go see.
How do you know that?
Grandmother, Jung Hee has been lurking in front of his door since earlier in the day.
- Why? - When did I do that?
- Are you interested in that thug? - Do you have a death wish?
I've lost my appetite, and I don't think I can eat anymore.
- Why is she being so prickly today? - I wonder if that's it.
- What's it? - Her period.
Let me go!
Ugh, what do I do about Young Dal?
Jerry, what happened? Is Young Dal okay?
Okay, I got it.
Detective!
We've got huge trouble!
What is it? What kind of a trouble?
Young Dal's been taken by a group of guys.
What guys?
I don't really know who the guys are either.
But you need to hurry! Young Dal might die!
- Please help me save Young Dal! - Where is he?
Where did they take him to?
I only attended up to fourth grade at that elementary school.
So that would make you four years my junior.
- Wow, this is a nice surprise. - You're my senior.
So you can lower your speech if you'd like.
But... your rank is still higher than mine, so would it be okay to do that?
Yes, it's okay.
But do you really not remember Go Bok Tae? Everyone around our age all know who he is.
Because he was such an awful gangster with quite the reputation.
What did you mean by Go Bok Tae suppressing those miners?
Ah, that?
The owner of the Dong-jin Coal Mine from those days
is the same Chairman Yoon Tae Joon of Dae-Jung Group.
That man ruled over the miners with fearsome ferocity.
When all the manual labor forced in the country started protesting and striking
all the miners started protesting too.
Yes, I remember that too.
When all that went down, Chairman Yoon called in thugs like Go Bok Tae
and had all those protesting miners beat up to a bloody pulp.
But because he was ruthless, he was able to close up all those mines
and really hit it big with his new resort business.
Then... did Go Bok Tae...
Yeah, what is it?
What?
Where is he?
This is Heo Young Dal.
Where's the money?
I don't have the time nor the patience.
I won't ask you twice. Where's the money?
Hurry up and tell us where the money is, you asshole!
If you don't tell us, then you're dead.
Money?
What a slew of bullshit.
I don't think he's going to talk easily.
Don't worry.
Because he's going to end up remembering everything that he has in his head.
What the hell is he saying?
What are you doing?
- Get up. - Get him back up.
Stop what you're doing!
Who are you bastards?
Us?
We're the investigative cops from Seoul District's Investigative Unit.
We ask that you refrain from making any hasty moves as of this moment.
Hey, you asshole!
What are you still doing on the ground instead of arresting all these assholes!
You alright?
Jang Soo.
What's going to happen now?
We need to wait and see if Heo Young Dal is going to win the biggest gamble of his life.
Look who it is.
I thought you were arrested and locked up behind bars, but you're out already?
We've got people to occupy our spots behind bars for us in our place.
You found some lackeys to take the fall?
You do have skills, I'll give you that.
So you probably haven't even had anything to eat.
Madame Jang, how about we go somewhere quiet and have a nice bowl of soup?
I'll even buy.
No thank you.
Hey, Madame Jang.
You know who blew the whistle on that raid?
Who was it?
There's word that it was President Min from Gold Lenders.
I knew it.
Why is that crazy bitch frothing at the mouth to cause so much trouble for me?
Madame Jang!
Ugh, seriously!
Madame Jang, just let it go.
Have you forgotten that her husband is the infamous national gangster?
If her husband is a national gangster, then you're an international gangster.
I have nothing to be afraid of.
Madame Jang.
Come on, just let it go.
- Long time no see, Madame Jang. - Long time no see?
Don't you have anyone else to go crazy over instead of putting me in the hot water?
Do you need me to beat your ass before you'll come to your senses?
Why are you acting like this?
- Stop acting up, and just leave. - What did you just say?
Do you seriously have a death wish?
You just...
slapped me.
Do you want to leave Sabuk?
Do you want me to shut down your business for good?
Unless you want to be humiliated further, just get lost quietly.
You!
You seriously must've lost your mind.
Just let it go.
- Let me go. - Madame Jang, just let it go.
Let it go.
What's going on here?
It's nothing. Let's go.
What are you looking at!
Have they all lost their minds? Hey!
- Just let it go. It's not worth it. - Get back here!
Just let it go.
No more bets please.
Card for player, card for banker.
Player, banker.
Banker, house. Player's card.
Show your cards.
Banker open.
Banker, natural nine.
I'm sorry.
Player, three. Banker wins.
I'm sorry.
Chairman Go.
What?
Our guys that we put with Watanabe... will they be any problem?
No, there's no need for you to worry.
- They'll never reveal anything. - But just in case...
- We still need to make sure. - Yes, I understand.
Do you have any idea how busy I am? You couldn't just come down to eat yourselves.
The food's not for us to eat, but it's for our victim.
But I don't see Detective Jang here.
He's in the middle of an interrogation.
The soup and rice is here. Should I send it in?
No.
It's not the right atmosphere to be doing that in there right now.
Listen carefully to what I'm about to say right now.
There are...
a countless number of guys...
who left this room with a busted head or a broken rib because of me.
Don't make me angry by saying something useless and stupid.
Okay.
How's your stab wound?
- Is it alright? - Yes, well...
- I can handle it. - Good.
Then I'm going to get started.
The money that Do Ki Chan earned with his illegal gambling ring...
I heard it's estimated to be around 50 billion won.
You...
know where that money is, don't you?
How would I know that?
I wasn't even a part of that organization.
I'm just Ki Chan's junior.
That's why I've gone to visit him a few times in prison after he got locked up.
That's all.
You asshole, you think I'm actually going to believe that?
Then why were you stabbed?
Lee Jung Soo, who fled to the Philippines hired some gangster to kill Do Ki Chan
so that he could have the money for himself, and you got stabbed in the process!
I'm seriously going to lose my mind.
I don't know why this has happened to me either.
If I knew about the money...
then do you actually think I'm crazy enough to have called you for help last night?
You scoundrel, do you really want to die?
Do you want a hole in your head?
50 billion won is life changing.
If you knew the whereabouts of that kind of money...
would you want to live your life as a lowlife street thug with no respect like me?
I don't think we're going to get anything else out of him no matter how much we dig.
Did you look through the file that I sent you?
- Yeah. - I can't figure out if he's telling the truth.
Want to give it a try?
Okay, I'll do it.
My name is Hwang Shin Hye, and I'm from the CSI Forensics Department.
I'm not here to interrogate you, so there's no need for you to be nervous.
If it's not an investigation... then what else is it?
I'm just going to verify a few things.
We didn't find much on record for you.
We couldn't find anything on where you originated from
nor the hometown where you were born, or anything on your family either.
I never attended any schools.
And I don't know where my hometown is.
I have no family either.
You didn't attend any schools?
How did that happen?
The very first memory I have of my life...
is that of me living as a street beggar when I was a kid.
You know what a street beggar is, don't you?
Homeless people who beg for spare change on the streets or in subway stations.
I think I was about 12 when I first had the money
I earned from begging stolen by some other kid.
That kid handed me over to some pocket picking organization.
They said something about how being 12 when you're a street beggar is already too old
to really make any money from begging.
Since then, I learned how to pick pockets...
and once I escaped that place...
I went in and out of several juvenile delinquent centers
and I never got to attend any schools.
But...
you seemed to be really shocked when I told you that I never attended any schools.
But there are a lot more scoundrels like me out there than you would think.
Do you not have any memories of your family?
- No, not at all. - When and why did you end up in Sabuk?
I think... I was either 23 or 24 years old.
I went to the casino there, and just ended up sticking around.
It was a really nice casino.
Do you like to gamble?
What man out there doesn't like to gamble?
It's even better than any alcohol or women.
By any chance...
Do you know the card game, Hold'Em?
- Yes, I know what it is. - That's what my dream is.
It's to become the world champion of that game.
A friend of mine used to have the same dream.
He even participated in that competition while he was studying in Las Vegas.
That friend of yours...
I don't know who he is, but I'd love to play a round of cards with him.
Please make sure to introduce me to your friend sometime.
And also...
when it comes to gambling...
luck is most important
then your playing skills, and lastly, your experience.
Hold'Em is a very difficult game.
You can't show any emotions.
What do you think?
I'm not sure.
I'm feeling a little unsure since I've never experienced anything like this before either.
To be honest, I'm not really sure. I can't figure him out.
I don't think anything he just told me in there was a lie.
And the fact that he called you for help when his life was in danger...
it means that he's developed a sense of dependency on you.
Didn't you tell me that he was your informant before this specific incident happened?
Yeah.
- Hey, Young Dal! - Young Dal!
Hey, what happened?
What happened?
Hey, tell us what happened.
I won.
You had me frightened! You seriously had me frightened!
I can't believe it. It's all good now.
Hey, this is no different than holding a royal straight flush in your hand!
Of course!
It's the same as getting blackjack and hitting the total jackpot!
Wow, this really is amazing! It's a once in a lifetime chance!
- Jung Hee! - Yeah?
You... got it.
- Got what? - You got a chance to become a real dealer.
What?
I thought that I couldn't. So how can that be?
I don't really know how that happened either.
But the Team Leader just told me that you could take the dealer lesson classes.
- Really? - Yes!
Congratulations.
Hello.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
That's a relief.
Thank you for what you did the other night.
Ah, that? That was no big deal. There's no need for you to thank me.
Wait.
I'm not going to go back to working at the illegal casino anymore.
Because...
I became a real dealer at the casino.
Wow... that's so great!
Congratulations.
Then goodnight.
Grandmother, what happened!
I told you to wake me up because I had to leave early today!
Oh my goodness, I completely forgot.
I'm going to lose my mind.
You'd better hurry before you lose your mind.
Grandmother, seriously!
Excuse me.
Mr. Heo Young Dal!
Yes?
Um... I really am sorry to be asking this... but I'm running a little bit late.
Can you give me a ride on your motorcycle?
Thank you.
I'm sorry. I'm so sorry.
I'm sorry.
- Ms. Oh Jung Hee? - Yes.
How can you be late on your very first day?
I'm sorry. I really am so very sorry.
I want both of you to change into your dealer uniforms and go to the training room.
Yes, Sir.
Show them where to go.
What the hell!
- Who the hell are you guys? - Come with us unless you want to get hurt.
- Jang Soo! - Young Dal!
Young Dal.
This is Heo Young Dal.
Subtitles by DramaFever